الرئيسية » الأسرة والوصايا والشؤون القانونية » التقدم بطلب probate (وconfirmation في اسكتلندا)

التقدم بطلب probate (وconfirmation في اسكتلندا)

الـ probate (إثبات الوصية وإدارة التركة) هو الحق القانوني في التصرف في أموال شخص متوفى وممتلكاته ومقتنياته ('التركة'، estate). تسميه اسكتلندا 'confirmation'، ولأيرلندا الشمالية Probate Office خاص بها، لذا تحقق من قواعد الدولة التي كان يعيش فيها الشخص.

ينطبق على: إنجلترا, ويلز, اسكتلندا, أيرلندا الشمالية

اذهب إلى الموقع الرسمي: gov.uk

الروابط الرسمية

عرض الروابط الخاصة بـ:

المصدر الرسمي	ينطبق على
GOV.UK: التقدم بطلب probate www.gov.uk/applying-for-probate	إنجلترا, ويلز
mygov.scot: أن تكون منفّذًا لوصية www.mygov.scot/executor-will	اسكتلندا
Scottish Courts: التعامل مع تركة المتوفى (confirmation) www.scotcourts.gov.uk/taking-action/dealing-with-a-deceaseds-estate-in-scotland/	اسكتلندا
nidirect: probate (إثبات الوصية) www.nidirect.gov.uk/articles/probate	أيرلندا الشمالية

الجهة المسؤولة

HM Revenue & Customs (HMRC)

تحصّل الضرائب وNational Insurance وتدفع Child Benefit. تتعامل معها في Income Tax وSelf Assessment وPAYE ورمزك الضريبي (tax code).

gov.uk عرض التفاصيل »

خطوة بخطوة

اسأل كل بنك ومؤسسة مالية كان يتعامل معها الشخص عما إذا كنت تحتاج إلى probate. قد لا يلزم للمدخرات الصغيرة أو للأشياء المملوكة بالاشتراك التي تنتقل تلقائيًا إلى المالك الآخر.
تحقق ممن يمكنه التقديم: منفّذو الوصية (executors) المذكورون فيها، أو إذا لم توجد وصية، أقرب الأقارب (عادةً الزوج أو الزوجة أو الشريك المدني، ثم الأبناء البالغون 18 عامًا فأكثر).
قدّر قيمة التركة وتحقق مما إذا كانت Inheritance Tax (ضريبة الميراث) مستحقة. إذا كانت مستحقة، فأبلغ HMRC بها (نموذج IHT400) خلال سنة واحدة وابدأ الدفع قبل تقديم الطلب.
إنجلترا وويلز: قدّم الطلب عبر الإنترنت أو بالبريد (نموذج PA1P إذا وُجدت وصية، وPA1A إذا لم توجد). يستغرق ذلك عادةً حتى 12 أسبوعًا.
اسكتلندا: يقدّم المنفّذ طلب confirmation إلى sheriff court. أيرلندا الشمالية: قدّم الطلب إلى Probate Office التابع لـ High Court.

ما الذي تحتاجه

الوصية الأصلية وأي ملاحق لها (codicils) (لا تُقبل النسخ المصورة)
نسخة من شهادة الوفاة إذا وقعت الوفاة خارج إنجلترا أو ويلز، أو إذا كانت لديك شهادة مؤقتة من الطبيب الشرعي (coroner)
تقدير لقيمة التركة وتفاصيل Inheritance Tax أو رمز HMRC، إذا كانت الضريبة مستحقة
نماذج مثل PA15 أو PA11 إذا تنازل أحد المنفّذين عن حقه في التقديم أو عيّن شخصًا آخر

أخطاء شائعة

عرض العقار للبيع أو وضع خطط مالية قبل منح الـ probate.
إتلاف الوصايا الأقدم قبل منح الـ probate. إذا وُجدت أكثر من وصية، فأرسل أحدثها واحتفظ بالباقي.
التقديم عبر خدمة إنجلترا وويلز بينما كان الشخص يعيش في اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية.